Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 13,2

2. Ancho disse che allora nella casa del patre era da tucti tenuta honesta et sancta; et disse che trenta quactro anni serieno nel mese de maggio, che epsa testimonia intrò nel monasterio, et stecte socto la disciplina et governo de epsa madonna sancta Chiara. De la quale la sanctità de la vita illustrò tucto lo monasterio, et informollo con tucte le virtù et costumi che se rechiedono da le sancte donne.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 13,2

2. Também disse que então na casa do pai era por todos tida como honesta e santa, e acrescentou que, no mês de maio, ia fazer trinta e quatro anos que a testemunha entrou no mosteiro. E esteve sob a disciplina e governo da senhora Santa Clara, cuja santidade de vida ilustrou todo o mosteiro e lhe deu forma com todas as virtudes e costumes que se requerem nas santas mulheres.