Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 2,9

9. Disse ancho epsa testimonia che la predicta Matre sancta Chiara era molto assidua in oratione lo dì et la nocte; et circha la meççanote epsa resvegliava le Sore in silentio, con certe segni, ad laudare Dio. Epsa accendeva le lampade nella chiesia, et spesse volte epsa sonava la campana ad Mactutino. Et quelle Sore che non se levavano per lo sono de la campana, epsa le chiamava per li suoi segni.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 2,9

9. A testemunha também disse que a predita madre Santa Clara era muito assídua na oração de dia e de noite; e lá pela meia-noite ela acordava as Irmãs em silêncio, com certos sinais, para louvar a Deus. Ela acendia as lâmpadas na igreja e muitas vezes tocava o sino nas Matinas. E chamava com seus sinais as Irmãs que não se levantavam com o toque do sino.