Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 1,14

14. Ancho disse che la predecta madonna Chiara tanto era sollicita circha la observantia del suo Ordine et circha lo governo de le Sore suoi, quanto alcuno homo potesse essere circha la guardia del suo thesoro temporale. Et queste cose disse le sapeva perchè sempre era stata cum lei, circha quaranta anni et più, ex-cepto uno anno nel quale de licentia de epsa beata Madre stecte nel monasterio de Vallis Glorie da Spello, per informare le Sore del decto loco.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 1,14

14. Também disse que a predita dona Clara era tão solícita quanto à observância de sua Ordem e quanto ao governo de suas Irmãs quanto alguém pode sê-lo na guarda de seu tesouro temporal. E essas coisas, disse, sabia-as porque sempre tinha estado com ela cerca de quarenta anos e mais, exceto um ano em que por licença da bem aventurada madre esteve no mosteiro do Vale da Glória, de Spello, para dar formação às Irmãs do referido lugar.