Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 13,1

XIII TESTIMONIA


1. Sora Christiana de Messere Bernardo da Suppo de Assesi, monacha del monasterio de Sancto Damiano, giurando disse, de la conversatione et modo de epsa conversatione, quello medesimo che haveva dicto sora Beatrice; et agionse, che la virgine de Dio Chiara se partì de la casa seculare del patre per modo maraviglioso. 
Però che temendo che la sua via non fusse impedita, non volse uscire per l’uscio consueto, ma andò ad uno altro uscio de la casa, dove, ad ciò che non se potesse aprire, ce erano contraposti certi legni grievi, et una colonna de pietra, le quale cose apena averieno podute essere remosse da molti homini; et epsa sola, con lo adiutorio de Iesu Christo, le remosse, et aperse quello uscio. Et la matina sequente, vedendo molti quello uscio aperto, se maravigliarono assai come una giovencella lo havesse poduto fare. 
Adomandata como sapesse queste cose, respuse che epsa testimonia allora era in quella casa, et innanti era stata con lei, et haveva hauta notitia de lei, perchè habitava con epsa in Assesi. Adomandata quanto tempo era che questo fo, respuse: sonno quaranta doi anni, overo uno pocho più. Adomandata de que età era allora epsa sancta Chiara, respuse che era de diciocto anni, secondo che se diceva.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 13,1

13ª TESTEMUNHA


1. Irmã Cristiana de Messer Bernardo de Suppo de Assis, monja do mosteiro de São Damião, tendo jurado, falou sobre a vida e o comportamento o mesmo que tinha dito a Irmã Beatriz e acrescentou que Clara, a virgem de Deus, tinha saído da casa secular de seu pai de um modo maravilhoso. 
Pois, temendo que a impedissem, não quis sair pela porta costumeira mas foi por uma outra saída da casa que, para não ser aberta, tinha sido escorada com troncos pesados e uma coluna de pedra, que só poderiam ser removidos com dificuldade por muitos homens. Mas, com a ajuda de Jesus Cristo, ela os removeu sozinha e abriu a porta. Ao verem a saída aberta, na manhã seguinte, muitos ficaram extraordinariamente maravilhados de como uma mocinha tivesse podido fazer isso. 
Interrogada sobre como sabia dessas coisas, respondeu que nessa ocasião estava na casa e que tinha estado antes com ela e a havia conhecido, porque morava com ela em Assis. Interrogada sobre quanto tempo fazia que tinha acontecido isso, respondeu: "Quarenta e dois anos, ou então um pouco mais". Perguntando-se-lhe que idade tinha então Santa Clara, respondeu que tinha dezoito anos, segundo o que se dizia.