Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 3,10

De una Sora che fu liberata da una fistola 

10. Adomandata questa testimonia chi furono quelle Sore guarite da la beata Chiara col segno de la croce, disse che fu sora Benvenuta de madonna Diambra, la quale havendo hauta per dodici anni una piagha grande socto el braccio, la quale se chiamava fistola, factoli da la predicta madonna lo segno de la croce con la oratione del Signore, cioè el Pater nostro, fu liberata da essa piagha.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 3,10

DE UMA IRMÃ QUE FOI CURADA DE UMA FÍSTULA 

10. Interrogada sobre quem foram aquelas Irmãs curadas pela bem-aventurada Clara com o sinal da cruz, a testemunha disse que foi a Irmã Benvinda de dona Diambra, a qual, tendo tido por doze anos embaixo do braço uma chaga grande, que chamavam de fístula, quando a predita senhora lhe fez o sinal da cruz com a oração do Senhor, isto é, o Pai-nosso, foi libertada dessa chaga.