Vita fratris Iuniperi - 3

3 Et accepto gladio foras exit et per campos discurrens reperit multitudinem pascentium porcorum in agro. Et post ipsos currens tandem unum capit et cum gladio sibi unum pedem amputans ibi sic truncatum dimisit. Et cum illum pedem porci diligenter coctum infirmo ministrasset, et ille cum aviditate maxima non sine fratris Iuniperi intensa consolatione et laetitia manducasset, tandem dominus illius porci truncati, per custodem porcorum de facto informatus, ad locum fratrum accessit; et ibidem vociferat contra fratres ipsos latrones, falsarios el malendrinos appellans, qui sibi malitiose occiderant unum porcum.

Vida de Frei Junípero - 3

3 Pegou um facão, saiu, e andando pelos campos encontrou uma porção de porcos pastando numa roça. Correndo atrás deles, acabou pegando um e, cortando-lhe um pé, deixou-o lá no campo aleijado. Serviu ao doente o pé de porco cuidadosamente cozido e ele o comeu com a maior avidez, deixando Frei Junípero intensamente consolado. Mas, afinal, o dono do porco aleijado foi informado pelo guarda dos porcos e foi onde moravam os frades. Lá gritou que os frades eram ladrões, falsos, malandros, e que lhe tinham maldosamente matado um porco.