Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Tratado dos Milagres (3Cel)

TEXTO ORIGINAL

Tractatus de Miraculis (3Cel) - 176

176 
1 Tempore alio cum apud Narnium devenisset, vir quidam eiusdem civitatis, Petrus nomine, paralyticus in lecto iacens (cfr. Mat 9,2), audiens sanctum Dei Narnium advenisse, rogari fecit episcopum civitatis, ut servum Dei Altissimi (cfr. Luc 8,28) ad sanandum ipsum mittere dignaretur. 
2 Ita erat omnium membrorum officio destitutus, ut solam linguam et oculos movere utcumque valeret. 
3 Beatus Franciscus ad eum accedens a capite usque ad pedes signum crucis super eum protraxit, et mox omni morbo fugato, eum pristinae restituit sanitati.

TEXTO TRADUZIDO

Tratado dos Milagres (3Cel) - 176

176 
1 Em outra ocasião, chegando a Narni, um homem da cidade, chamado Pedro, que jazia paralítico na cama, ouvindo dizer que o santo de Deus estava em Narni, mandou pedir ao bispo da cidade que se dignasse mandar o servo de Deus Altíssimo para curá-lo. 
2 Tinha perdido de tal forma o uso de todos os membros, que só conseguia mexer para todos os lados a língua e os olhos. 
3 O bem-aventurado Francisco se aproximou dele e lhe fez um sinal da cruz da cabeça aos pés. Logo toda doença foi afastada e ele recuperou a saúde de antes.