Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Tratado dos Milagres (3Cel)

TEXTO ORIGINAL

Tractatus de Miraculis (3Cel) - 141

141 
1 Homo quidam, in episcopatu Perusii, loquela et verbo privatus omnino, semper os ferens apertum, horribiliter oscitabat. 
2 Habebat enim guttur valde tumidum et inflatum. 
3 Cumque pervenisset ad locum ubi requiescit sanctissimum corpus, et per gradus ad sepulcrum eius vellet attingere, sanguinem multum evomuit et peroptime liberatus coepit loqui et os claudere ac, sicut expedit, aperire.

TEXTO TRADUZIDO

Tratado dos Milagres (3Cel) - 141

141 
1 Um homem, no bispado de Perusa, totalmente privado da fala, andava sempre com a boca aberta, bocejando horrorosamente. 
2 Tinha a garganta inchada e túmida. 
3 Quando chegou ao lugar onde descansa o santíssimo corpo, e quis chegar ao sepulcro subindo os degraus, vomitou muito sangue e ficou completamente livre, começando a falar e a fechar e abrir a boca como convém.