Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Tomás de Celano
  • Tratado dos Milagres (3Cel)

TEXTO ORIGINAL

Tractatus de Miraculis (3Cel) - 123

123 
1 Filius cuiusdam nobilis viri a nativitate caecus (cfr. Ioa 9,1) meritis beati Francisci lumen accepit optatum. 
2 Qui, nomen ab eventu sortitus, Illuminatus est dictus. 
3 Assumpsit postea, cum in aetate esset, Ordinem sancti Francisci, et tandem sanctum initium fine sanctiore conclusit.

TEXTO TRADUZIDO

Tratado dos Milagres (3Cel) - 123

123 
1 O filho de um nobre, cego de nascimento, conseguiu a desejada visão pelos méritos de São Francisco. 
2 Por causa disso, recebeu o nome de Iluminato. 
3 Quando teve idade, entrou na Ordem de São Francisco e, no fim, concluiu com um fim mais santo uma vida que iniciara santamente.