TEXTO ORIGINAL
Capitulum 3 - Beatus Franciscus hortatur fratres.
1 Tantorum igitur habito consilio, beatus Franciscus venit et elegit quosdam socios sibi fideles, cum quibus properans devenit ad montem.
2 Et dixit fratribus suis: “Venite, ascendamus ad montem Domini et ad domum (Is 2,3) domine Paupertatis, ut doceat nos vias suas et ambulemus in semitis eius (Mic 4,2)”.
3 Cumque ex omni parte considerarent montis ascensum propter nimiam altitudmem et asperitatem eius, quidam eorum mutuo loquebantur dicentes:
4 “Quis ascendet in montem (cfr. Ps 23,3) istum et ad summitatem eius quis perveniet?”.
5 Quod intelligens, beatus Franciscus dixit eis: “Arta est via, fratres, et angusta porta que ducit ad vitam, et pauci sunt qui inveninnt eam (Mat 7,14).
6 Confortamini in Domino et in potentia virtutis eius (Eph 6,10), quoniam facile erit vobis omne difficile.
7 Deponite sarcinas proprie voluntatis et onera peccatorum abicite et accingimini tamquam viri potentes (cfr. 1Mac 3,58).
8 Posteriora obliti ad anteriora vos pro posse extendite (cfr. Phip 3,13). Dico vobis quod quemcumque locum calcaverit pes vester, vester erit (cfr. Deut 11,24).
9 Etenim est spiritus ante faciem vestram, Christus Dominus (cfr. Lam 4,20), qui trahet vos ad montis cacumina in vinculis caritatis (cfr. Os 11,4).
10 Mirabilis est, fratres, desponsatio Paupertatis, sed facile poterimus ipsius frui amplexibus, quia facta est quasi vidua domina gentium (cfr. Lam 1,1), vilis et contemptibilis omnibus regina virtutum.
11 Nullus est qui e regione clamare audeat, nullus qui se nobis opponat, nullus est qui iure hoc salutare commercium prohibere valeat.
12 Omnes amici eius spreverunt illam et facti sunt ei inimici (Lam 1,2)”.
13 Et iis dictis, ceperunt omnes post sanctum Franciscum ambulare.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo 3 – O bem-aventurado Francisco exorta os frades.
1 Por isso, depois de ter o conselho de homens tão importantes, o bem-aventurado Francisco foi escolher alguns companheiros que lhe eram fiéis, com os quais chegou correndo à montanha.
2 E disse a seus irmãos: “Vinde, subamos ao monte do Senhor e à casa da Senhora Pobreza, para que nos ensine seus caminhos e nós andemos por suas sendas (Is 2,3)”.
3 Quando eles olharam a subida do monte de todos os lados, por causa de sua demasiada altura e aspereza, alguns deles disseram uns aos outros:
4 “Quem subirá nesta montanha (cfr. Sl 23,3) e quem vai chegar ao seu cume?”
5 Ouvindo isso, o bem-aventurado Francisco lhes disse: “Apertado é o caminho, irmãos, e estreita a porta que leva para a vida, e poucos são os que a encontram” (Mt 7,14).
6 Fortalecei-vos no Senhor e no poder de sua força (Ef 6,10), pois tudo que é difícil vai ser fácil para vós.
7 Deponde a carga da vontade própria, jogai for a o peso dos pecados, e cingi-vos como homens poderosos (cfr. 1Mac 3,58).
8 Esquecidos do que ficou para trás, estendei-vos quanto puderdes para o que está à frente (cfr. Fl 3,13). Eu vos digo que todo lugar que vosso pé pisar, vosso será (cfr. Dt 11,24).
9 Pois há um espírito diante de vossa face, Cristo Senhor, que vos arrastará até os cumes do monte com os vínculos da caridade (cfr. Os 11,4).
10 Irmãos, o esponsal da Pobreza é admirável, mas nós poderemos gozar facilmente de seus abraços, porque a Senhora dos povos tornou-se como uma viúva (cfr. Lm 1,1), a rainha das virtudes fez-se vil e desprezada para todos.
11 Não há ninguém da região que ouse protestar, ninguém que a nós se oponha, ninguém que possa ter o direito de proibir esta aliança salutar.
12 Todos os seus amigos a desprezaram e se tornaram seus inimigos (Lm 1,2)”.
13 Quando foram ditas essas coisas, todos começaram a andar atrás de São Francisco.