TEXTO ORIGINAL
Capitulum 24 - Pauperes divites effecti persecuuntur Paupertatem.
1 “Dolens dolebam ego de quibusdam magis, qui cum in seculo satis fuissent miseri et contemptibiles, postquam ad me venerunt, divites facti sunt (cfr. Apoc 18,19; 1Cor 1,5).
2 Impinguati et incrassati fortius ceteris recalcitrant (cfr. Deut 32,15) deridentes me.
3 Ipsi certe vita ipsa putabantur indigni, egestate et fame steriles, qui mandebant herbas et arborum cortices, squalentes calamitate et miseria (cfr. Iob 30,2-4).
4 Nunc non sunt contenti communi vita, sed segregant semetipsos (Iudas 19), sine timore se ipsos pascentes (Iudas 12), quorum conversatio, superflua queritando, satis ceteris est molesta, affectantes honorem inter Christi discipulos, qui in seculo etiam inter notos valde contemptibiles erant.
5 Qui, cum hordeaceo pane et aqua sepe carerent et esse sub sentibus delicias computabant, filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes (Iob 30,7-8), ad meas miserias devoluti sunt ((Iob 30,14), abominantur me et fuginnt longe a me, et faciem meam conspuere non verentur (Iob 30,10).
6 Contumelias et terrores passa sum ab eis, et qui erant pacifici mei et custodientes latus meum (Ier 20,10) insultabant mihi.
7 Verecundabantur de me et tanto magis abiciebant me quanto meo beneficio ditatos se fore sciebant, ita ut nomen meum dedignarentur audire”.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo 24 – Os pobres que se tornaram ricos perseguem a Pobreza.
1 “Eu sofria mais por causa de alguns que, tendo sido bastante miseráveis e desprezíveis no século,tornaram-se ricos (cfr. Ap 18,19; 1Cor 1,5) depois que vieram a mim.
2 Mais cevados e gordos que os outros, revoltam-se (cfr. Dt 32,15) caçoando de mim.
3 É certo que eram julgados indignos até de viver, eram estéreis por causa da indigência e da fome, comiam ervas e cascas de árvores, esquálidos pela calamidade e a miséria (cfr. Jó 30,2-4).
4 Agora não se contentam com a vida comum, mas se isolam (Jd 19), saciando a si mesmos sem temor (Jd 12), e como vivem procurando coisas supérfluas, seu comportamento é muito pesado para os outros. Querem ter honra entre os discípulos de Cristo, eles que no século eram muito desprezíveis até entre os conhecidos.
5 Muitas vezes, não tinham nem pão de cevada e água, e achavam uma delícia estar sob os espinheiros, filhos de estultos e de ignóbeis, que não se deixavam absolutamente ver na terra (Jó 30,14), mas me abominam e fogem para longe de mim, e não se envergonham de cuspir no meu rosto (Jó 30,10).
6 Padeci, por causa deles, afrontas e terrores , e os que tinham sido de paz comigo e protegiam os meus flancos(Jr 20,10) agora me insultavam.
7 Tinham vergonha de mim e tanto mais me desprezavam quanto sabiam que tinham sido favorecidos por mim, a ponto de não se dignarem ouvir o meu nome”.