Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Crônicas
  • Crônica de Frei Tomás de Eccleston

TEXTO ORIGINAL

Cronica de Frei Tomás de Eccleston - 127

127. Dixit autem dictus frater Willelmus, aliquando quod eum dominus Lincolniensis sanctae memoriae, tunc temporis actu legens apud fratres minores Oxoniae, praedicasset in capitulo fratrum de paupertate, et mendicitatem posuisset in scala paupertatis proximum gradum ad amplexum coelestium, seorsum tamen dixit ei, quod adhuc fuit quidam gradus superior, scilicet vivere ex proprio labore: unde dixit quod Beginae sunt perfectissimae et santissimae religionis, quia vivunt propriis laboribus et non onerant exactionibus mundum.

TEXTO TRADUZIDO

Crônica de Frei Tomás de Eccleston - 127

127. Uma vez, esse Frei Guilherme [de Nottingham] disse que o bispo de Lincoln, de santa memória, que nesse tempo lecionava na casa dos frades menores em Oxford, contou-lhe que tinha pregado no Capítulo dos frades sobre a pobreza e colocado a mendicidade na escala da pobreza como o grau mais próximo do abraço das coisas celestes. Mas, à parte, disse que havia um grau ainda superior: viver do próprio trabalho. Por isso, disse que as Beguinas (44) são da mais perfeita e santa Religião, porque vivem dos próprios trabalhos e não oneram o mundo com peditórios.