Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Crônicas
  • Crônica de Frei Tomás de Eccleston

TEXTO ORIGINAL

Cronica de Frei Tomás de Eccleston - 11

11. Inde profecti sunt frater Ricardus de Ingewrd et frater R. Devoniensis Norhamtonam et recepti sunt in hospitali. Postea conduxerunt sibi domum in parochia sancti Aegidii, ubi fuit gardianus primo frater Petrus Hispanus, qui loricam ferream portavit ad carnem et alia plurima perfectionis exempla monstravit. Primus gardianus Oxoniae fuit frater Willelmus Essebi, adhuc novitius; commodatus tamen fuit et habitus professionis. Primus gardianus Cantibrigiae fuit frater Thomas de Hispania. Primus gardianus Lincolniae fuit frater Henricus Misericorde laicus:

Incidens. [sub quo fuit tunc conventualis frater Johannes de Gernemuta magnae sanctitatis vir, qui postea obiit Notighamiae et iacet inter canonicos Selfordiae].

TEXTO TRADUZIDO

Crônica de Frei Tomás de Eccleston - 11

11. Aí semeou o amado Jesus o grão de mostarda que depois se tomou maior do que todas as hortaliças. Daí partiram Frei Ricardo de Ingworth e Frei Ricardo de Devon para Northampton e foram recebidos no hospital 9 Depois, alugaram uma casa na paróquia de Santo Elói, onde foi guardião por primeiro Frei Pedro, espanhol, que trazia na carne um cilício de ferro e mostrou muitos outros exemplos de perfeição. O primeiro guardião de Oxford foi Frei Guilherme de Ashby, ainda noviço; mas lhe emprestaram um hábito de professo. O primeiro guardião de Cambridge foi Frei Tomás da Espanha. O primeiro guardião de Lincoln foi o leigo Frei Henrique Misericordioso.

Adenda. Em seu tempo foi membro do convento Frei João de Yarmouth, homem de grande santidade, que depois faleceu em Nottingham e está enterrado entre os cônegos de Shelford].