TEXTO ORIGINAL
[28]
1 Cum antiquitus in sancta Maria de Portiuncula generalis incepisset facere edificari unam parvam domum pro fratribus, qui magnam necessitatem patiebantur propter supervenientes, quibus oportebat, quod cederent, rediens beatus Franciscus et audiens laborari in domo, vocavit ministrum dicens illi: 2 “Frater, iste locus est forma et exemplum totius religionis, unde magis volo, quod fratres istius loci sustineant tribulationem et necessitatem amore Dei, ut fratres totius religionis, qui huc veniunt, reportent bonum exemplum paupertatis in locis suis, 3 quam, si haberent suas satisfactiones et consolationes, et alii fratres de religione sumerent exemplum edificandi in locis suis, dicentes: 4 “In loco sancte Marie de Portiuncula, qui est primus locus fratrum, talia et tanta edificantur edificia, bene possumus edificare in locis nostris”.
TEXTO TRADUZIDO
[28]
1 Antigamente, quando o Geral começou a construir uma pequena casa para os frades em Santa Maria da Porciúncula, porque passavam grande necessidade devido aos que ali acorriam, pois era necessário ceder-lhes espaço, ao voltar e ouvir o trabalho na casa, o bem-aventurado Francisco chamou o ministro e lhe disse: 2 “Irmão, este lugar é modelo e exemplo para toda a Ordem. Por isso, quero que os: frades deste lugar suportem tribulação e necessidade por amor de Deus, para que os: frades de toda a Ordem que aqui vêm levem o bom exemplo de pobreza para seus lugares. 3 Pois, se tiverem suas satisfações e consolações, os outros :frades da Ordem tomarão o exemplo de construir em seus lugares, dizendo: 4 No lugar de Santa Maria da Porciúncula, que é o primeiro lugar dos: frades, constroem-se tais e tantos edifícios, bem que podemos construir em nossos lugares”.