Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Crônicas
  • Crônica de Jordão de Jano

TEXTO ORIGINAL

Chronica Fratris Iordani - 24

24 Et de eodem capitulo frater Cesarius misit fratrem Yordanem de Yane cum duobus sociis, Abraham et Constantino, in Saltzburch. Qui ab eiusdem loci episcopo benigne recepti sunt. Et alios tres fratres cum fratre Joseph misit Ratisponam. Frater vero Cesarius precedentium vestigia subsecutus fratres vero verbo et exemplo in bono confirmabat.

TEXTO TRADUZIDO

Crônica de Jordão de Jano - 24

24 A partir do mesmo Capítulo, Frei Cesário enviou Frei Jordão de Jano com dois companheiros, Abraão e Constantino, a Salzburg. Eles foram recebidos benignamente pelo bispo do lugar. E mandou outros três irmãos com Frei José a Ratisbona. E Frei Cesário, seguindo os passos dos que o precederam, confir­mava no bem os irmãos, tanto pela palavra quanto pelo exemplo.