TEXTO ORIGINAL
Caput XLI ‑ Qualiter s. Clara fuit portata in nocte Nativitatis ad ecclesiam s. Francisci.
1 Cum devotissima Cristi sponsa, Clara re et Clara nomine, graviter infirmata corpore apud S. Damianum moram contrahebat, ad solvendas horas canonicas cum aliis ad ecclesiam ire non poterat. 2 Adveniente vero sollempnitate Nativitatis D.n. Ihesu Cristi benedicti, ad cuius matutinum sorores solebant accedere et in missa Nativitatis communicare devote, 3 b. Clara, omnibus ad sollempnitatem euntibus, sola remansit in loco, in infirmitate gravata, cum non parva tamen desolatione, eo quod non poterat interesse ad tam devota sollempnia.
4 Sed D. Ihesus Cristus, nolens hanc suam sponsam fidelissimam desolari, fecit eam in ecclesia S. Francisci, tam in matutinis quam in missa et in omni sollempnitate festiva, spiritu presentialiter interesse, 5 ita quod tam cantum fratrum quam organa usque ad finem misse luculenter audivit et, quod plus est, sacram communionem accepit et plene consolata remansit.
6 Cum autem sorores, completo officio in S.Damiano, ad s. Claram redissent, dixerunt: “O domina Clara, carissima, quam magnam consolationem habuimus in ista Nativitate Domini Salvatoris! utinam potuisses fuisse nobiscum!”.
7 Illa vero respondit: “Gratias ago Domino meo Ihesu Cristo benedicto, sorores et filie mee carissime; quia ad omnia sollempnia huius noctis et ad maiora et devotiora quam vos extiti consolata. 8 Nam Domino meo Ihesu Cristo faciente et beatissimo patre meo Francisco procurante, interfui in ecclesia patris mei Francisci, et corporalibus auribus et mentalibus audivi cunctos cantus et organa; et insuper ibidem sacram communionem suscepi.
9 Unde de tanta gratia michi facta gaudete et Cristum Ihesum benedictum toto corde laudate; quia et hic infirma iacui et, nescio quomodo, utrum in corpore an extra corpus (cfr. 2Cor 12,2.3), in sollempnitate tota, ut predixi, in s. Francisco interfui”.
Ad laudem et gloriam D.n. Ihesu Cristi. Amen.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo XLI — Como Santa Clara foi levada na noite de Natal para a igreja de São Francisco.
1 Quando morava em São Damião, a devotíssima esposa de Cristo, clara de fato e Clara de nome, estava gravemente enferma no corpo, e não podia ir à igreja com as outras para recitar as horas canônicas. 2 Quando chegou a solenidade do Natal de nosso Senhor Jesus Cristo bendito, quando as irmãs costumavam ir a Matinas e comungar devotamente na missa do Natal, 3 a bem-aventurada Clara, quando todas foram à solenidade, ficou sozinha em seu lugar, presa pela doença, mas com não pouca desolação, porque não podia estar presente numa festa tão devota.
4 Mas o Senhor Jesus Cristo, não querendo que sua esposa fidelíssima ficasse desolada, fez com que ela, presente em espírito na igreja de São Francisco, tomasse parte tanto nas matinas e na missa como em toda a solenidade festiva, 5 de modo que ouviu muito bem tanto o canto dos frades como o órgão, até o fim da missa e, o que é mais importante, recebeu a sagrada comunhão e ficou plenamente consolada.
6 Quando as Irmãs, terminado o ofício em São Damião, voltaram para junto de Santa Clara, disseram: “Ó dona Clara querida, que grande consolação tivemos nós neste Natal do Senhor Salvador! Que bom se pudesses ter estado conosco!”.
7 Então ela respondeu: “Dou graças a meu Senhor Jesus Cristo bendito, minhas irmãs e filhas queridas, porque tive a consolação de participar de todas as solenidades desta noite, maiores e mais devotas que as vossas. 8 Pois, por obra de meu Senhor Jesus Cristo e por intercessão de meu beatíssimo pai Francisco, estive presente na igreja de meu pai Francisco, ouvi com os ouvidos corporais e mentais todos os cantos e os órgãos. E, por cima, lá recebi a sagrada comunhão.
9 Por isso, alegrai-vos comigo por graça tão grande que me foi feita, e louvai de todo coração Jesus Cristo bendito. Porque fiquei aqui deitada doente e não sei como, se no corpo ou fora do corpo (cfr. 2Cor 12,2.3), tomei parte, como eu disse, de toda a solenidade em São Francisco”.
Para o louvor e glória de nosso Senhor Jesus Cristo. Amém.