TEXTO ORIGINAL
Caput X ‑ Qualiter fr. Masseus humilitatem s. Francisci investigavit.
1 Cum s. Franciscus in loco de Portiuncula moraretur cum fr. Masseo, homine valde sancto, qui gratia verbi Dei et magna discretione pollebat, propter que valde diligebatur a sancto; 2 et cum quadam die rediret s. Franciscus de silva ubi steterat ad orandum et iam esset in exitu silve, fr. Masseus obvians illi, volens quantum foret humilis experiri, dixit s. Francisco: “Unde tibi? Unde tibi? Unde tibi?”. Respondit s. Franciscus: “Quid dixit fr. Masseus?”.
3 “Quia totus mundus videtur venire post (cfr. Ioa 12,19) te; et omnes querunt te videre, te audire et tibi obedire. Tu non es pulcher homo; tu non es magne scientie aut sapientie; tu non es nobilis! Unde ergo tibi quod totus mundus veniat post te?”.
4 B. autem Franciscus, hoc audiens, totus exylaratus in spiritu, erigens faciem in celum, stetit per magnum spatium mente directa in Deum; et ad se rediens, genuflectens et laudans et gratias agens Deo, in magno fervore spiritus vertit se ad fr Masseum et ait:
5 “Vis scire unde michi? Vis scire et bene scire unde michi, ut totus mundus veniat post me? Hoc michi est ab illis oculis sanctissimis Dei, qui in omni loco contemplantur bonos et malos. 6 Nam illi beati et sanctissimi oculi non viderunt inter malos magnum peccatorem et viliorem et insipiensiorem quam me; 7 et ideo ad faciendum hoc mirabile opus quod intendit facere, in terra viliorem creaturam non vidit, propterea me elegit: quia stulta mundi elegit Deus ut confundat sapientes, 8 et ignohilia et contemptibilia et infirma mundi elegit Deus ut confundat (1Cor 1,27-28) nobiles et magnates et fortes; ut sublimitas virtutis sit ex Deo, non ex creatura, 9 ut non glorietur in conspectu eius omnis caro; sed qui gloriatur, in Domino glorietur (1Cor 1,29), ut soli Deo sit honor et gloria in (1Tim 1,17)eternum”.
10 Tunc fr. Masseus ad tam humile responsum cum tanto fervore prolatum obstupuit, et vere cognovit quod s. pater in vera humilitate fundatus erat, verus Cristi discipulus humilis. Amen.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo X — Como Frei Masseu investigou a humildade de São Francisco.
1 São Francisco morava no lugar da Porciúncula com Frei Masseu, homem muito santo, que se destacava pela graça da palavra de Deus e por uma grande devoção e, por isso, era muito amado pelo santo. 2 Certo dia, quando São Francisco voltou do bosque onde estivera para orar e já estava na saída do mato, Frei Masseu foi ao seu encontro, querendo experimentar até onde ia sua humildade, e disse: “Por que a ti? Por que a ti? Por que a ti?”. São Francisco perguntou: “O que Frei Masseu disse?”.
3 “Por que parece que todo mundo vem atrás de ti? (cfr. Jo 12,19), todos querem te ver, te ouvir, obedecer a ti? Tu não és um homem bonito; não tens grande ciência ou sabedoria; não és nobre! Então, por que todo mundo vem a ti?”.
4 Ouvindo isso, o bem-aventurado Francisco, todo divertido em espírito, voltou o rosto para o céu, ficou por muito tempo com a mente dirigida a Deus. Quando voltou a si, ajoelhando-se, louvando e agradecendo a Deus, em grande fervor de espírito voltou-se para Frei Masseu e disse:
5 “Queres saber por que a mim? Queres saber, e saber bem por que a mim, por que todo mundo vem a mim? Devo isso àqueles olhos santíssimos de Deus, que em toda parte contemplam bons e maus. 6 Pois aqueles bem-aventurados e santíssimos olhos não viram, entre os maus, um grande pecador mais vil e insensato do que eu. 7 Por isso, como não viu na terra criatura mais vil do que, me escolheu: porque Deus escolheu as coisas estultas do mundo para confundir os sábios, para realizar essa obra maravilhosa que pretende fazer na terra, 8 e Deus escolheu as coisas mais ignóbeis, desprezíveis e fracas do mundo para confundir (1Cor 1,27-28) os nobres, magnatas e fortes; para que a sublimidade da virtude venha de Deus, não na criatura; 9 para que carne nenhuma se glorie diante dele, mas quem se gloria, que se glorie no Senhor (1Cor 1,29), para que se dê eternamente só a Deus honra e glória” (1Tm 1,17)”.
10 Então Frei Masseu, diante de tão humilde resposta, apresentada com tanto fervor, ficou estupefato e soube de verdade que o santo pai estava fundamentado na verdadeira humildade, era um discípulo verdadeiro do Cristo humilde. Amém.