Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Fontes Biográficas
  • Compilação de Assis

TEXTO ORIGINAL

Compilação de Assis - 3

[3] 
1 Dicebat iterum: “Rogavi Dominum (cfr. 2Cor 12,8) fratres, ut michi ostendere dignaretur quando servus eius sum (cfr. Ps 118,125), et quando non. 
2 Nam nollem, inquit, nichil aliud quam servus existere suus. 
3 Ipse vero benignissimus Dominus sua nunc michi dignatione respondit: Servum meum [tunc] te esse cognosce veraciter, cum sancta cogitas, loqueris et operaris. 
4 Ideo vocavi vos, fratres, quoniam coram vobis verecundari volo, si quando horum trium nullum effecero”.

TEXTO TRADUZIDO

Compilação de Assis - 3

[3] 
1 Disse também: "Roguei ao Senhor que se dignasse mostrar-me quando sou seu servo e quando não sou. 
2 Pois não quero ser outra coisa, dizia, senão um servo seu. 
3 Mas então o próprio Senhor benigníssimo dignou-se responder-me: Saibas que és meu servo de verdade quando pensas, falas e pões em prática coisas santas. 
4 Foi por isso que vos chamei, irmãos, pois quero ficar com vergonha diante de vós se alguma vez não fizer nenhuma dessas três coisas".