No dia 13 de novembro de 1245, o Papa Inocêncio IV confirmou a Regra de Hugolino, antes Bispo de Óstia e depois Papa Gregório IX. Fazia-o para todas as Abadessas e Irmãs da Ordem de São Damião e, na realidade, queria responder ao pedido das Irmãs por uma Regra franciscana. Isso foi ignorado nessa ocasião. Parece certo que elas estavam voltando à carga depois que Inocêncio IV recusou-se a atender Santa Inês de Praga.
Em 1247 ele haveria de atender o pedido das Irmãs dando-lhes uma nova Regra, a sua. Em 1250, deixou a questão em aberto, o que animou Santa Clara a escrever a sua Regra, aprovada pelo mesmo Inocêncio IV aos 9 de agosto de 1253, quando Clara estava às portas da morte.
Esta carta foi copiada do Resgesto do Vaticano, carta 290, liv. 3, por Wadding, nos seus Annales Minorum, no ano de 1239, nº 47. Nós tiramos o texto do BF I, pág. 394-399, nº 113.
TEXTO ORIGINAL
Dilectis in Christo Filiabus universis Abbatissis, et Monialibus inclusis Ordinis Sancti Damiani Salutem et Apostolicam Benedictionem.
1 Solet annuere Sedes Apostolica piis et honestis petentium desideriis favorem benevolum impertiri. Ea propter, dilectae in Domino Filiae, vestris precibus inclinati Ordinis vestri Regulam et formam vivendi a fel. record. Gregorio Papa Praedecessore nostro, tunc Ostiensi Episcopo, vobis auctoritate Apostolica traditam, annotatam praesentibus vobis eadem auctoritate confirmamus, et praesentis scripti patrocinio communimus, quae talis est.
2 Cum omnis vera Religio et vitae institutio approbata certis constet regulis... (Textus Formae Vitae Cardinalis Hugolini) ...observent.
Nulli ergo omnino homimun liceat hanc paginam nostrae confirmationis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare praesumpserit etc.
Datum Lugduni Idibus Novembris Pontificatus Nostri Anno Tertio.
TEXTO TRADUZIDO
Às diletas filhas em Cristo, todas as abadessas e monjas inclusas da Ordem de São Damião, Saudação e Bênção apostólica.
1 A Sé Apostólica costuma anuir aos desejos piedosos e honestos dos que pedem que lhes seja dado um favor benévolo. Por isso, Filhas diletas no Senhor, inclinados para vossas preces, confirmamos com a mesma autoridade apostólica a Regra e forma de vida de vossa Ordem, dada a vós por autoridade apostólica pelo nosso predecessor de feliz memória, o Papa Gregório IX, então bispo de Óstia, e agora posta nesta Carta, e a confirmamos com o patrocínio deste escrito. A qual é a seguinte:
2 Como toda verdadeira Religião e instituição aprovada de vida consta de certas regras... (aqui vem o texto da Forma de Vida do Cardeal Hugolino) ...observem.
Portanto, a ninguém seja lícito infringir esta página de nossa confirmação, ou ir contra ela por temerária ousadia.Mas se alguém presumir tentar isso...
Dado em Lyon, nos Idos de novembro, do terceiro ano de nosso pontificado.