TEXTO ORIGINAL
48 Circumdant illico sanctum funus devota dignatione presbyteri Cardinales, et circa Virginis corpus solita officia complent. Tandem quia nec tutum censent, nec dignum, ut tam pretiosum pignus tam longe distet a civibus, levatur cum hymnis et laudibus, cum tubarum clangore ac iubilatione solemni, et ad S. Georgium honorifice deportatur: nam et hic locus est ille, ubi sancti Patris Francisci corpus primo conditum fuerat; ut qui viam vitae viventi paraverat etiam morienti locum quodam praesagio praepararet.
Factus est proinde concursus populorum multorum ad (cfr. Act 3,11) tumulum Virginis, laudantium Deum atque dicentium (cfr. Luc 2,13): Vere sancta, vere gloriosa regnat cum angelis, quae tantum ab hominibus honorem sumit in terris. Intercede pro nobis ad Christum primiceria pauperum dominarum, quae innumeros ad paenitentiam, innumeros conduxisti ad vitam.
Paucis interiectis diebus, Agnes ad Agni nuptias evocata, sororem Claram ad aeternas delicias subsecuta est: ubi ambae Sion filiae, natura, gratia et regno germanae, et Deo iubilant sine fine.
Et vero consolationem illam, quam Clara promisit Agneti, antequam migraret accepit. Nam sicut sorore praevia, de mundo ad Crucem transi erat, sic dum Clara signis et miraculis rutilaret, Agnes post ipsam de luce finibili mature vigilavit ad Deum.
Praestante Domino nostro Iesu Christo qui cum Patre et Filio sancto vivit et regnat in saecula saeculorum. Amen.
TEXTO TRADUZIDO
48 Com devota deferência, cercam então os cardeais presbíteros a santa morta e fazem os ofícios de costume junto ao corpo da virgem. Depois, achando que não era seguro nem digno que tão precioso tesouro ficasse longe dos cidadãos, levaram-no honrosamente para São Jorge com hinos de louvor, ao som de trombetas e com solene júbilo. Era o lugar em que estivera sepultado antes o corpo do pai São Francisco, e assim ele, que, enquanto ela vivia, abriu-lhe o caminho da vida, por um presságio, preparou-lhe o lugar quando morta.
Começou então a acorrer muita gente ao túmulo da virgem, louvando a Deus e dizendo: “Santa de verdade, reinas verdadeiramente gloriosa com os anjos, tu que tanta honra recebes dos homens na terra. Intercede por nós diante de Cristo, ó primícia das senhoras pobres, que guiaste tanta gente para a penitência e levaste tantos para a vida”.
Poucos dias depois, Inês, chamada às bodas do Cordeiro, seguiu a irmã Clara nas eternas delícias. Lá as duas filhas de Sião, irmãs na natureza, na graça e no reino, rejubilam-se em Deus sem fim.
E de fato, Inês teve antes de morrer a consolação que Clara prometera. Como tinha passado do mundo para a cruz precedida pela irmã, quando Clara brilhava com prodígios e milagres, Inês também saiu da luz do mundo e foi depressa atrás dela acordar em Deus.
Por graça de Nosso Senhor Jesus Cristo, que vive e reina com o Pai e o Espírito Santo pelos séculos dos séculos. Amém.