TEXTO ORIGINAL
Quomodo rumor bonitatis eius et ad longinquas pervenit
11 Interea ne coelestis huius benedictionis vena, quae in valle Spoletana scaturit, breves infra terminos obcludatur, sic divina providentia derivatur in amnem ut fluminis impetustotam Ecclesiae laetificet civitatem (cfr. Ps 45,5). Nam tantarum novitas rerum longe lateque transivit in orbem, et ubique animas coepit lucrifacere Christo. Clausa manens Clara toto clarescere mundo incipit, et laudum titulis praeclara refulget.
Replet fama virtutum eius cameras dominarum illustrium, attingit ducissarum palatia, ipsarum quoque penetrat penetralia reginarum. Flectitur nobilitatis apex ad eius sectanda vestigia, et a superbi sanguinis genere, sancta humilitate degenerat. Nonnullae Ducum ac regum matrimonio dignae, Clarae invitante praeconio, arctam poenitentiam faciunt, et quae potentibus nupserant, Claram suo modulo imitantur.
Ornantur monasteriis innumerae civitates: ipsa quoque campestria et montana, huius coelestis aedificii fabrica decorantur. Multiplicatur castitatis cultus in saeculo, Clara sanctissima praecedente, et redivivus ordo virgineus in medium revocatur. His beatis floribus, quos Clara parturüt, feliciter hodie vernat Ecclesia, quibus et ipsa fulciri postulat, dicens: Ful-cite me floribus stipate me malis, quia amore langueo (Cant 2,5).
Sed iam ad propositum stylus redeat, ut, eius conversatio qualis fuerit, innotescat.
TEXTO TRADUZIDO
Como a notícia de sua bondade chegou a lugares remotos
11 Entretanto, para não reduzir a estreitos limites o veio dessa bênção do céu que brotara no vale de Espoleto, a divina providência transformou-o em torrente, de modo quea força do rio alegrou a cidade (cfr. Sl 45,5) inteira da Igreja. A novidade de tais sucessos correu pelo mundo inteiro e começou a ganhar almas para Cristo em toda parte. Mesmo encerrada, Clara começou a clarear todo o mundo e refulgiu preclara pelos motivos de louvor.
A fama de suas virtudes invadiu as salas das senhoras ilustres, chegou aos palácios das duquesas e penetrou até nos aposentos das rainhas. A nata da nobreza dobrou-se a seguir suas pegadas e a da soberba ascendência de sangue desceu para a santa humildade. Algumas, dignas de casamentos com duques e reis, estimuladas pela mensagem de Clara, faziam rigorosa penitência, e as casadas com homens poderosos imitavam Clara como podiam.
Numerosas cidades ganharam mosteiros, e mesmo campos e montanhas ficaram bonitos com a construção desses celestes edifícios. Clara, santa, abriu caminho para propagar a observância da castidade no mundo, devolvendo uma vida nova ao estado virginal. Hoje, a Igreja rebrota feliz com essas santas flores geradas por Clara, que pede seu apoio dizendo: Confortai-me com flores, reanimai-me com maçãs, porque estou doente de amor (Ct 2,5).
Mas a pena tem que voltar a seu propósito para dar a conhecer como foi que ela viveu.