TEXTO ORIGINAL
2. Et allora la dicta madonna Chiara, la quale era mammola in quello tempo, viveva spiritualmente, come se credeva. Et vidde el padre et la madre et li parenti suoi che la volsero maritare secondo la nobilità sua magnificamente ad homini grandi et potenti. Ma epsa mammola, che poteva essere allora de anni diciassette o circha, per nesuno modo ce podde essere inducta, perchè volse permanere in verginità et vivere in povertà, come da poi mostrò, però che vendecte tucta la sua heredità et dectela a li poveri. Et da tucti era tenuta de bona conversatione.
Adomandato come el sapesse; respuse: perchè era suo vicino, et sapeva che nesuno la podde mai indurre che acostasse l’animo suo alle cose mundane.
TEXTO TRADUZIDO
2. Já então dona Clara, criança naquele tempo, vivia espiritualmente, como se acreditava. Tinha visto como seu pai, mãe e parentes queriam casá-la segundo a sua nobreza, magnificamente, com homens grandes e poderosos. Mas a jovem, que podia ter uns dezessete anos, não pôde ser convencida de modo algum, porque quis permanecer na virgindade e viver em pobreza, como depois demonstrou, pois vendeu toda a sua herança e a deu aos pobres. E era tida por todos como de bom comportamento.
Interrogado sobre como o sabia, respondeu que era seu vizinho, e sabia que ninguém conseguiu jamais convencê-la a aproximar seu ânimo das coisas mundanas.