Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 19,1

XIX TESTIMONIO


1. Pietro de Damiano de la cità de Assesi, con giuramento disse: che epso testimonio era vicino lui e lo suo padre a la casa de sancta Chiara et del padre et de li altri suoi de casa. Et cognobbe epsa madonna Chiara mentre che stecte nel secolo, et cognobbe lo suo padre messere Favarone, lo quale fo nobile e magno et potente de la cità, lui et li altri de casa sua. 
Et epsa madonna Chiara fo nobile, et de nobile parentado, de conversatione honesta; et de la casa sua erano septe cavalieri tucti nobili et potenti. Adomandato come sapesse queste cose, respuse che el vidde, perchè era suo vicino.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 19,1

19ª TESTEMUNHA


1. Pedro de Damião da cidade de Assis fez o juramento e disse que ele e seu pai eram vizinhos da casa de Santa Clara, do pai e demais membros de sua casa. E conheceu a senhora Clara enquanto esteve no século, e conheceu seu pai messer Favarone, nobre, grande, e poderoso na cidade, ele e os outros de sua casa. 
E dona Clara foi nobre, e de nobre parentesco, de comportamento honesto; e eram sete os cavaleiros de sua casa, todos nobres e poderosos. Interrogado sobre como sabia dessas coisas, respondeu que as viu, porque era seu vizinho.