Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 18,3

3. Adomandato que bone opere faceva, respuse, che degiunava, orava, faceva de le elemosine quante poteva et voluntieri. Et quando stava ad sedere con quelli de casa, sempre voleva parlare de le cose de Dio; et quanto più presto podde, se fece tondire li capelli da Sancto Francesco. Et volendola li suoi parenti cavare de Sancto Paulo et remenarla ad Assesi, non poddero per nesuno modo, però che lei non volse, et mostrò a loro el capo tondito; et così la lassarono stare.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 18,3

3. Interrogado sobre as boas obras que ela fazia, respondeu que jejuava, rezava, dava esmolas quanto podia e de boa vontade. E quando se assentava com os da casa, sempre queria falar das coisas de Deus; e logo que pôde, fez que seus cabelos fossem cortados por São Francisco. E querendo os seus parentes arrancá-la de São Paulo para levá-la de volta para Assis, não puderam de modo algum, pois ela não quis e lhes mostrou a cabeça raspada. E assim deixaram-na ficar.