Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 17,3

3. Unde per questo epsa testimonia più volte andò con lei ad parlare ad sancto Francesco, et andava secretamente, per non essere veduta da li parenti. 
Adomandata que li diceva sancto Francesco, respuse, che sempre li predi-cava che se convertisse ad Iesu Christo, et frate Phylippo, faceva similmente. Et lei li udiva voluntieri et consentiva ad tuct’i beni che li erano dicti. 
Adomandata quanto tempo è che furono le dicte cose, respuse, che più de quaranta doi anni; però che quaranta doi anni erano che ella era intrata nella Religione.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 17,3

3. Por essa razão, a testemunha foi muitas vezes com ela conversar com São Francisco, e ia secretamente para não ser vista pelos parentes. 
Interrogada sobre o que lhe dizia São Francisco, respondeu que sempre lhe pregava que se convertesse a Jesus Cristo, e Frei Filipe fazia o mesmo. E ela os ouvia de boa vontade e concordava com todas as coisas boas que lhe eram ditas. 
Interrogada sobre quanto tempo fazia que tinham dito essas coisas, respondeu que mais de quarenta e dois anos; pois fazia quarenta e dois anos que ela tinha entrado na Religião.