TEXTO ORIGINAL
4. Ancho disse, che havendo epso testimonio lassata la sua donna, chiamata madonna Guidutia, et havendola remandata ad casa del padre et de la madre sua, et essendo stato per tempo de vinte doi anni et più senza lei, et non potendo mai essere inducto da persona che la volesse remenare et recevere, benchè più volte ne fusse stato admonito etiamdio da persone religiose; finalmente li fo dicto per parte de la sopradicta madonna Chiara, como lei haveva inteso in visione che epso messere Ugolino la doveva presto recevere, et de lei generare uno figliolo, del quale se deveva molto ralegrare et haverne consolatione: unde epso testimonio, udito questo, li recrebbe assai.
Ma da po pochi dì fu constrecto da tanta voluptà, che remenò et recevè la dicta sua donna, la quale tanto tempo innanti haveva lassata. Et poi lei, come era stato veduto in visione da la sopra dicta madonna sancta Chiara, generò uno figliolo, lo quale ancho vive, et de epso molto se relegra et hanne grande consolatione.
TEXTO TRADUZIDO
4. Também disse que, tendo deixado sua mulher, chamada dona Guidúcia, e tendo-a mandado de volta para a casa de seu pai e sua mãe, ficou vinte e dois anos ou mais separado dela. Não havia mais quem o convencesse de que devia mandar buscá-la e acolhê-la, ainda que tivesse sido exortado muitas vezes, até por pessoas religiosas. Finalmente, disseram-lhe, da parte de Santa Clara, que ela soubera por uma visão que ele, messer Hugolino, devia em breve recebê-la e ter com ela um filho, que lhe daria muita alegria e muita consolação. Quando ouviu isso, a testemunha teve um pesar muito grande.
Mas, depois de poucos dias, sentiu-se obrigado por tamanho desejo, que mandou buscar e acolheu a esposa que tinha deixado tanto tempo antes. E depois, como tinha sido conhecido em visão pela senhora Santa Clara, teve com ela um filho que ainda vive e lhe dá muita alegria e consolação.