Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 16,2

2. La quale sancta Chiara fo vergine, et in casa del padre fo de honestissima conversatione, et ad tucti benigna et gratiosa; et come Sancto Francesco fo el primo nell’ Ordine de li frati Minori et epsa Ordine con lo adiutorio de Dio ordinò et principiò, così questa sancta vergine Chiara, come Dio volse, fo la prima ne l’Ordine de le donne renchiuse. Et epso Ordine governò in omne sanctità et bonità, come se vede et rendese de ciò testimonio per publica fama.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 16,2

2. A qual Santa Clara foi virgem e, na casa de seu pai, era de honestíssimo comportamento, graciosa e bondosa para com todos. E, como São Francisco foi o primeiro da Ordem dos frades menores, tendo começado e organizado essa Ordem, assim a santa virgem Clara, por vontade de Deus, foi a primeira da Ordem das mulheres reclusas. E governou a Ordem com toda santidade e bondade, como se vê e é testemunhado pela opinião pública.