Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo de Canonizzazione - 14,7

7. Ancho disse epsa testimonia che la morte de la predicta madonna Chiara fo maravigliosa et gloriosa; però che pochi dì innanti a la sua morte, una sera incomençò ad parlare de la Trinità et dire altre parole de Dio tanto sutilmente, che a pena li multi docti le haverieno podute intendere: et più altre cose disse. 
Adomandata que altre parole disse, respuse et disse, come de questo haveva dicto sora Phylippa dicta de sopra.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 14,7

7. A testemunha disse também que a morte da referida dona Clara foi maravilhosa e gloriosa, porque, poucos dias antes de sua morte, uma tarde, ela começou a falar da Trindade e a dizer outras palavras de Deus tão sutilmente que só os muito doutos as poderiam compreender. E disse mais outras coisas. 
Interrogada sobre que outras palavras tinha dito, respondeu e disse o mesmo que a Irmã Filipa, acima citada.