Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo de Canonizzazione - 14,6

6. Vidde ancho epsa testimonia, quando, serrandosi l’uscio del palaçço, cioè del monasterio, cadde adosso ad epsa madonna Chiara; et credectero le Sore che quello uscio l’havesse facta morire: unde levarono uno grande pianto. Ma epsa madonna remase sença alcuno nocumento, et disse che per nessuno modo haveva sentito lo peso de quello uscio, lo quale era de tanto peso, che apena tre Frati lo poddero reponere al loco suo. Adomandata in que modo sapesse questo, respuse: perchè lo vidde et era lì presente. Adomandata quanto tempo era che fo questo, respuse che era presso ad septe anni. Adomandata del dì, disse che fo nella octava de sancto Pietro, la sera del dì della domenica. 
Et allora, al grido de epsa testimonia, prestamente vennero le Sore, et trovaro che anchora lo dicto uscio li stava adosso, però che epsa testimonia non lo poteva levare sola.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 14,6

6. A testemunha também viu quando o portão do palácio, isto é, do mosteiro, caiu em cima de dona Clara ao ser fechado. E as Irmãs pensaram que o portão a tivesse matado. Por isso começaram a chorar muito. Mas a senhora escapou sem nenhum dano e disse que de modo algum tinha sentido o peso do portão, tão pesado que só três frades puderam recolocá-lo no lugar. Interrogada sobre como sabia disso, respondeu: "Porque o vi e estava lá presente". Interrogada há quanto tempo tinha acontecido isso, respondeu que era perto de sete anos. Interrogada sobre o dia, disse que foi na oitava de São Pedro, na tarde de um domingo. 
E então, quando a testemunha gritou, vieram prontamente as Irmãs e viram que o portão ainda estava em cima dela, mas a testemunha não podia levantá-lo sozinha.