Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo de Canonizzazione - 13,11

11. Ancho del vendere de la sua heredità, disse epsa testimonia che li parenti de madonna Chiara li volsero dare più preçço che nesuno de li altri, et epsa non volse vendere ad loro, ma vendecte ad altri, ad ciò che li poveri non fussero defraudati. Et tucto quello che recevve de la vendita de epsa heredità, lo distribuì alli poveri. Adomandata como questo sapesse, respuse: perchè lo vidde et udì.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 13,11

11. A testemunha também disse que, quando Santa Clara vendeu sua herança, os parentes quiseram dar um preço maior que todos os outros e ela não quis vender a eles, mas vendeu a outros, para que os pobres não fossem defraudados. E tudo que recebeu da venda da herança distribuiu-o aos pobres. Interrogada sobre como sabia disso, respondeu: “Porque o vi e ouvi”.