Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo della Canoniçatione - 10,1

X TESTIMONIA


1. Sora Agnese già figliola de Messere Oportulo de Bernardo de Assesi, monacha del monasterio de Sancto Damiano, giurando disse: che nel tempo nel quale epsa testimonia, essendo molto mammola, intrò nel monasterio, madonna Chiara, Abbadessa già del predicto monasterio, usava uno cilitio facto de peli de cavalli innodati. Et disse che epsa madonna lo prestò una volta ad epsa testimonia per tre dì, nelli quali portandolo, li parve tanto aspero, che per nullo modo lo poteva sostenere.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 10,1

10ª TESTEMUNHA


1. Irmã Inês, filha do falecido Messer Opórtulo de Bernardo de Assis, monja do mosteiro de São Damião, fez o juramento e disse que quando entrou no mosteiro, ainda criança, dona Clara, ex-abadessa, usava um cilício feito de pelos de cavalo trançados. Contou que a senhora o emprestou uma vez à testemunha por três dias, em que ela o usou, mas achou que era tão áspero, que não dava absolutamente para aguentar.