Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 9,1

IX TESTIMONIA


1. Sora Francesca de Messere Capitaneo da Col de Meçço, monacha del monasterio de Sancto Damiano, giurando disse: che epsa testimonia stecte nel dicto monasterio anni vintuno et tanto più, quanto era del mese de maggio passato in qua, al tempo de sancta Chiara, Abbadessa allora del dicto monasterio. Et disse che se lei havesse tanta sapientia quanta ebbe Salamone, et tanta eloquentia quanta che sancto Paulo, non credeva potere dire al pieno la bontà et la sanctità che per tucto lo predicto tempo haveva veduta in epsa madonna Chiara.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 9,1

9ª TESTEMUNHA


1. Irmã Francisca de Messer Capitaneo de Col de Mezzo, monja do mosteiro de São Damião, fez o juramento e disse: Que a testemunha esteve no mosteiro por vinte e um anos e mais um pouco, quanto tinha passado do mês de maio para cá, no tempo em que Santa Clara era abadessa do referido mosteiro. E declarou que mesmo que tivesse toda a sabedoria de Salomão e toda a eloquência de São Paulo, achava que não poderia expressar plenamente a bondade e a santidade que tinha visto em dona Clara durante todo esse tempo.