Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 7,11

11. Ancho disse epsa testimonia che lei per la sua simplicità non saperia per alcuno modo dire li beni et le virtude che erano in epsa, cioè: la sua humilità, la benignità, in tanto che lei credeva fermamente che da la Vergine Maria in qua, niuna donna fusse de magiure merito che epsa madonna. Adomandata come sapesse questo, respuse, che de molte altre Sancte haveva udito nelle loro legende la sanctità loro, ma de questa madonna Chiara vidde la sanctità de la sua vita per tucto lo predicto tempo, excepto uno anno et cinque mesi, nelli quali per comandamento de epsa madonna Chiara stecte nel monasterio de Areçço, in compagnia de una donna la quale era stata mandata là. 
Et epsa testimonia, perchè era nepote carnale de sancta Chiara, attendeva diligentemente alla sua vita et costumi, la quale vita considerata, li pareva molto maravigliosa. Adomandata perchè li pareva maravigliosa, respuse: per la molta abstinentia, la quale non pareva se dovesse potere fare da homo, et per le altre quasi infinite maravigliose cose, le quale Dio operava per lei et in lei, sì como è dicto de sopra.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 7,11

11. A testemunha também disse que, por sua simplicidade, não saberia de modo algum dizer os bens e as virtudes que existiam na santa; sua humildade, a benignidade, a paciência e as outras virtudes que ela possuía em abundância, tanto que cria firmemente que, da Virgem Maria para cá, nenhuma mulher tinha maior mérito que a senhora. 
Interrogada sobre como sabia disso, respondeu que tinha ouvido falar da santidade de muitas outras santas em suas legendas, mas da santidade de vida de dona Clara ela tinha sido testemunha por todo o referido tempo, exceto um ano e cinco meses em que, por ordem da santa, esteve no mosteiro de Arezzo, em companhia de uma senhora que tinha sido mandada para lá. 
E a testemunha, por ser sobrinha carnal de Santa Clara, observava diligentemente sua vida e costumes, que lhe pareciam admiráveis. Interrogada por que lhe pareciam admiráveis, respondeu: pela muita abstinência, que nem parecia que uma pessoa pudesse aguentar, e pelas outras coisas maravilhosas quase sem conta, que Deus operava por ela e nela, como foi dito acima.