Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 7,9

9. Ancho disse questa testimonia che epsa udì de la predicta madonna Chiara, che nella nocte de la Natività del Signore proximamente passata lei udì el matutino et li altri divini offitii che se facevano in quella nocte nella chiesia de Sancto Francesco, como se epsa fosse stata lì presente. Unde diceva alle Sore suoi: “Voi me lassaste qui sola andando nella capella ad udire el matutino, ma lo Signore me ha ben proveduta, perchè non me poteva levare del lecto”.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 7,9

9. A testemunha também disse que dona Clara lhe contou que, na noite do Natal do Senhor próximo passado, tinha ouvido as Matinas e outros ofícios divinos que se celebravam naquela noite na igreja de São Francisco, como se lá estivesse presente. Por isso dizia a suas Irmãs: “Vocês me deixaram aqui sozinha quando foram à capela para Matinas, mas o Senhor cuidou bem de mim, porque eu não podia levantar da cama”.