Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 4,20

20. Ancho disse che epsa testimonia udì da una donna Pisana, che lo Signore la haveva liberata da cinque demoni per li meriti de sancta Chiara, et che li demoni confessavano che la oratione de epsa madonna Chiara li incendevano; et per questo la dicta donna era venuta al monasterio, al loco dove se parla alle Sore, ad ciò che rendesse gratie ad Dio prima et alla madonna sopra dicta. Adomandata quanto tempo era stato innanti, respuse, che quactro anni o circha.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 4,20

20. A testemunha também disse que ouviu de uma mulher de Pisa que o Senhor a havia libertado de cinco demônios pelos méritos de Santa Clara, e que os demônios confessavam que as orações de dona Clara os queimavam. Por isso a mulher tinha vindo ao locutório das Irmãs, no mosteiro, para agradecer primeiro a Deus, mas também a dona Clara. Interrogada sobre quanto tempo antes tinha sido isso, respondeu que quatro anos mais ou menos.