Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 4,17

17. Ancho disse epsa testimonia che bene el Signore providde che la prima in quello Ordine fusse tancto sancta, nella quale non fusse veduto alcuno defecto, ma se vedessero in lei accumulate tucte le virtù et le gratie; in tanto che mentre anchora viveva era tenuta sancta da tucti quelli che la cognoscevano. Fo nobile de progenie secondo la carne, ma fo molto più nobile nella observantione de la sancta Religione et Ordine suo; la quale etiamdio nel tempo de la sua infirmità non volse mai lassare alcuna cosa de epso Ordine et così nella sua sanctità governò sè et le Sore suoi quasi per quaranta tre anni.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 4,17

17. A testemunha também disse que foi bondade do Senhor providenciar para que a primeira da Ordem fosse tão santa que nela não dava para ver nenhum defeito mas só o conjunto de todas as virtudes e graças. Tanto que enquanto vivia era tida como santa por todos que a conheciam. 
Foi nobre de família segundo a carne, mas foi muito mais nobre na observância da santa Religião e de sua Ordem. Mesmo no tempo de sua enfermidade não quis deixar nunca de cumprir coisa alguma da Ordem, e assim na sua santidade governou a si mesma e suas Irmãs por quase quarenta e três anos.