Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 3,24

24. Et mesere Innocentio papa la venne a visitare essendo inferma gravemente: essa disse poi alle Sore: “Figliole miei, rendete laude ad Dio però che el cielo et la terra non bastarà ad tanto benefitio che ho receuto da Dio, imperò che oggi ho recevuto Lui nel sancto Sacramento et an-cho ho veduto lo suo Vicario”. Adomandata como sapesse le dicte cose, respose, perchè le vidde et fu presente. Adomandata quanto tempo fu questo innante alla morte de epsa madonna Chiara, respose: pochi dì.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 3,24

24. E o senhor papa Inocêncio veio visitá-la, quando estava gravemente doente. Então ela disse às Irmãs: “Louvem a Deus, minhas filhinhas, pois o céu e a terra não bastarão para tão grande benefício que recebi de Deus, pois o recebi hoje no Santo Sacramento e também o vi em seu Vigário”
Interrogada sobre como sabia dessas coisas, respondeu: “Porque vi e estava presente”. Interrogada sobre quanto tempo antes da morte de dona Clara aconteceu isso, respondeu: “Poucos dias”.