Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 3,20

20. Ancho disse epsa testimonia che, essendo la predicta madonna et sancta Matre presso alla morte, una sera de nocte sequendo el sabbato, epsa beata Matre incominciò ad parlare dicendo così: “Va’ secura in pace, però che haverai bona scorta, però che quello che te creò, innanti te sanctificò, et poi che te creò mise in te lo Spirito Sancto, et sempre te ha guardata como la matre lo suo figliolo lo quale ama”. Et agionse: “Tu, Signore, sii benedecto, lo quale me hai creata”. Et molte cose disse parlando de la Trinità così sutilmente, che le Sore non la potevano bene intendere.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 3,20

20. A testemunha também disse que, estando a predita senhora e santa madre perto da morte, uma noite, antes do sábado, a bem-aventurada madre começou a falar dizendo assim: “Vai segura em paz, pois terás boa escolta; pois aquele que te criou, antes te santificou; e como te criou, colocou em ti o Espírito Santo e sempre te guardou como a mãe guarda o seu filhinho a quem ama”. E acrescentou: “Vós, Senhor, sejais bendito, pois me criastes”. E disse muitas coisas falando da Trindade, tão baixinho que as Irmãs não conseguiam entender bem.