TEXTO ORIGINAL
19. Ancho disse che, quando Vitale de Aversa mandato da lo imperatore con grande exercito venne ad asidiare la città de Assesi, se temeva molto, secondo che ad essa madonna Chiara era stato referito, che la cità non fosse presa et pericolata, però che epso Vitale haveva dicto che non se parteria per fino che non havesse presa la cità. Le quale cose havendo intese epsa madonna, confidandose della potentia de Dio, fece chiamare tucte le Sore, et fecese portare de la cenere, et con epsa coperse tucto lo capo suo, lo quale se haveva fatto tondire. Et poi epsa medesima puse la cenere sopra li capi de tucte le Sore, et comandò loro che tucte andassero alla oratione ad ciò che lo Signore Dio liberasse la ciptà predicta.
Et così fu facto; imperò che lo dì sequente, de nocte, lo dicto Vitale se partì con tucto lo suo exercito.
TEXTO TRADUZIDO
19. Também disse que quando Vital de Aversa, mandado pelo imperador com grande exército, veio sitiar a cidade de Assis, havia muito medo, conforme tinha sido referido a dona Clara, de que a cidade fosse tomada e enfrentasse perigos, pois Vital tinha dito que não iria embora enquanto não tomasse a cidade. Quando soube dessas coisas, a senhora, confiando no poder de Deus, fez chamar todas as Irmãs e mandou trazer cinza, com a qual cobriu toda a sua cabeça, que tinha mandado raspar. E depois ela mesma pôs cinza na cabeça de todas as Irmãs e mandou que fossem todas rezar para que o Senhor libertasse a cidade.
E assim foi feito, pois no dia seguinte, de noite, o referido Vital foi embora com todo o seu exército.