TEXTO ORIGINAL
Como liberò sora Andrea da le scrofole
16. Disse ancho essa testimonia che, patendo una de le Sore, chiamata sora Andrea da Ferrara, le scrofole nella gola, la predicta madonna Chiara cognobe per spirito che epsa era molto temptata per volerne guarire; unde una nocte essendo epsa sora Andrea de socto nel dormitorio, in tale modo et si fortemente se strinse la gola con le proprie mane, che perdecte el parlare et questo cognobbe la sancta Matre per spiritu. Unde incontenente chiamò epsa testimonia, la quale dormiva li apresso, e disseli: “Descende presto de socto nel dormitorio, che sora Andrea sta inferma gravemente; scardali uno ovo, et dalli a bere; et come haverà rehauto lo parlare, menala ad me”. Et così fu facto.
Et recercando epsa madonna da epsa sora Andrea que havesse hauto o que havesse facto, epsa sora Andrea non li voleva dire; unde la memorata madonna li disse omne cosa per ordine come li era intervenuto; et questo fu divulgato intra le Sore.
TEXTO TRADUZIDO
COMO LIBERTOU IRMÃ ANDREA DE UMA INFLAMAÇÃO
16. A testemunha também disse que uma das Irmãs, chamada Irmã Andrea de Ferrara, sofria de uma inflamação na garganta, e a predita dona Clara soube por espírito que ela era muito tentada por querer ficar curada. Daí, uma noite, estando a Irmã Andrea embaixo no dormitório, apertou a garganta de tal modo e tão fortemente com as próprias mãos que perdeu a fala. E foi isso que a santa madre soube em espírito. Por isso, chamou imediatamente a testemunha, que dormia ali perto, e lhe disse: “Vá depressa lá embaixo no dormitório, porque a Irmã Andrea está gravemente enferma; esquente um ovo e dê para que ela o beba; e quando tiver recuperado a fala, traga-a para mim”. E assim foi feito.
E procurando a senhora saber da Irmã Andrea o que ela tinha tido ou tinha feito, a Irmã Andrea não o queria dizer. Por isso, a referida senhora lhe disse tudo direitinho como tinha acontecido. E isso foi divulgado entre as Irmãs.