Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 3,2

2. Et disse che tanta fu la sanctità de la vita et la honestà delli costumi de epsa beata Matre, che nè lei nè alcuna de le Sore la poteria pienamente explicare. Im-però che epsa madonna Chiara, come ella fu vergine della infantia sua, cusì vergine dal Signore electa permase. Et che nè apo essa testimonia, nè apo le altre Sore, non è alcuna dubitatione de la sanctità sua. 
Ancho più, che prima che sancta Chiara intrasse nella Religione era tenuta per sancta da tucti quelli che la cognoscevano; et questo era per la molta honestà de la vita, et per le molte virtù et gratie, le quale lo Signore Dio haveva posto in lei.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 3,2

2. E disse que foi tão grande a santidade de vida e a honestidade dos costumes da bem-aventurada madre, que nem ela nem nenhuma das Irmãs poderia explicar plenamente. Mas que dona Clara, como foi virgem desde a infância, assim virgem permaneceu escolhida pelo Senhor. E que não há nenhuma dúvida nem por parte da testemunha nem por parte das outras Irmãs, sobre a sua santidade. 
Ainda mais, que antes de Santa Clara entrar na Religião era tida por santa por todos os que a conheciam. E isso era pela sua muita honestidade de vida, e pelas muitas virtudes e graças que o Senhor tinha posto nela.