Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 2,13

Come liberò una Sora che haveva perduta la voce 

13. Ancho disse che, havendo epsa testimonia perduta la voce, in tanto che apena poteva pianamente parlare, la nocte de la Assumptione de la Vergene Maria ebbe in visione che la predicta madonna Chiara, factoli con la mano sua lo segno de la croce, la liberava; et così fu facto, che in quello dì medesimo fo liberata, facto che epsa ebbe sopra de lei lo segno della croce. 
Et disse che questa infirmità li era durata quasi doi anni. Adomandata quanto tempo era che la dicta Sora fu liberata, respose che non se recordava. Adomandata chi fu presente, respose che sora Pacifica predicta, la quale de sopra è stata testimonia, et alcune altre Sore, le quale erano morte.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 2,13

COMO LIBERTOU UMA IRMÃ QUE TINHA PERDIDO A VOZ 

13. Também disse que, tendo a testemunha perdido a voz, tanto que mal podia falar baixo, na noite da Assunção da Virgem Maria teve uma visão em que a referida dona Clara, fazendo-lhe com sua mão um sinal da cruz, a libertava. E assim foi feito: naquele mesmo dia ficou livre, logo que recebeu o sinal da cruz. 
E disse que essa enfermidade tinha durado quase dois anos. Interrogada sobre quanto tempo fazia que a Irmã tinha sido libertada, respondeu que não se lembrava. Interrogada sobre quem estava presente, respondeu que a citada Irmã Pacífica, que testemunhou acima, e algumas outras Irmãs, que já eram falecidas.