Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Processo de Canonização

TEXTO ORIGINAL

Processo di Canonizzazione - 2,3

Della conversatione de sancta Chiara ne[l] monasterio. 

3. Et disse epsa testimonia che, da poi che epsa Madre sancta Chiara intrò nella religione, fu de tanta humilità, che epsa lavava li piedi alle Sore; unde una volta lavando li piedi ad una Serviziale se inchinò volendoli basciare li piedi: et quella Servitiale, tirando lo piede ad sè, incautamente percosse la boccha de epsa beata Madre col piede. 
Oltra de questo, epsa beata Chiara dava l’acqua alle mane de le Sore, et la nocte le copriva per lo freddo.

TEXTO TRADUZIDO

Processo de Canonização - 2,3

O COMPORTAMENTO DE SANTA CLARA NO MOSTEIRO 

3. E a testemunha disse que, desde que a madre Santa Clara entrou na religião, foi de tanta humildade que lavava os pés das Irmãs. E que uma vez, lavando os pés de uma serviçal, inclinou-se, querendo beijar-lhe os pés. E a serviçal, puxando o pé, bateu desajeitadamente com ele na boca da bem-aventurada madre. 
Além disso, a bem-aventurada Clara derramava água nas mãos das Irmãs, e de noite cobria-as por causa do frio.