Sanctae Clarae Regula - 8

Quod nihil approprient sibi sorores et de eleemosyna procuranda et de Sororibus infirmis

¹Sorores nihil sibi approprient nec domum nec locum nec aliquam rem; ²et tanquam peregrinae et advenae (cfr. Ps 38,13; 1Pet 2,11) in hoc seculo, in paupertate et humilitate Domino famulantes, mittant pro eleemosyna confidenter, ³nec oportet eas verecundari, quia Dominus pro nobis se fecit (cfr. 2Cor 8,9) pauperem in hoc mundo.⁴Haec est illa celsitudo altissimae paupertatis (cfr. 2Cor 8,2), quae vos, carissimas sorores meas, heredes et reginas regni caelorum instituit, pauperes (cfr. Iac 2,5) rebus fecit, virtutibus sublimavit. ⁵Haec sit portio vestra, quae perducit in terram viventium(cfr. Ps 141,6); ⁶cui, dilectae sorores, totaliter inhaerentes nihil aliud pro nomine Domini nostri Jesu Christi et eius sanctissimae matris in perpetuum sub caelo habere velitis. 
⁷Non liceat alicui sorori litteras mittere vel aliquid recipere aut extra monasterium dare sine licentia abbatissae. ⁸Nec quicquam liceat habere quod abbatissa non dederit aut permiserit. ⁹Quod si a parentibus suis vel ab aliis ei aliquid mitteretur, abbatissa faciat illi dari. ¹⁰Ipsa autem si indiget uti possit; sin autem sorori indigenti caritative communicet. ¹¹Si vero ei aliqua pecunia transmissa fuerit, abbatissa de consilio discretarum in his quae indiget illi faciat provideri. 
¹²De infirmis sororibus, tam in consiliis quam in cibariis et aliis necessariis quae earum requirit infirmitas, teneatur firmiter abbatissa sollicite per se et alias sorores inquirere¹³et iuxta possibilitatem loci caritative et misericorditer providere. ¹⁴Quia omnes tenentur providere et servire sororibus suis infirmis, sicut vellent sibi serviri si ab infirmitate aliqua tenerentur. 
¹⁵Secure manifestet una alteri necessitatem suam. ¹⁶Et si mater diligit et nutrit filiam suam (cfr. 1The 2,7) carnalem, quanto diligentius debet soror diligere et nutrire sororem suam spiritualem? ¹⁷Quae infirmae in saccis cum paleis iaceant et habeant ad caput capitalia cum pluma; ¹⁸et quae indigent pedulis laneis et culcitris uti possint. 
¹⁹Infirmae vero praedictae cum ab introeuntibus monasterium visitantur, possint singulae aliqua bona verba sibi loquentibus breviter respondere. ²⁰Aliae autem sorores licentiatae monasterium intrantibus loqui non audeant, nisi praesentibus et audientibus duabus discretis sororibus per abbatissam vel eius vicariam assignatis. ²¹Hanc formam loquendi tenantur pro se abbatissa et eius vicaria observare. 

Regra de Santa Clara - 8

Que as Irmãs de nada se apropriem, sobre o pedir esmolas e sobre as Irmãs doentes

¹As Irmãs não se apropriem de nada, nem casa, nem lugar, nem coisa alguma. ²E como peregrinas e forasteiras (cfr. Sl 38,13; 1Pd 2,11) neste mundo, servindo ao Senhor na pobreza e na humildade, mandem pedir esmola confiadamente, ³e não precisam ficar com vergonha, porque o Senhor se fez (cfr. 2Cor 8,9) pobre por nós neste mundo. ⁴Esta é a sublimidade da altíssima pobreza (cfr. 2Cor 8,2) que vos fez, minhas caríssimas Irmãs, herdeiras e rainhas do reino dos céus, pobres (cfr. Tg 2,5) em coisas, mas sublimadas em virtudes. ⁵Seja esta a vossa porção, que vos conduz à terra dos vivos (cfr. Sl 141,6). ⁶Aderindo totalmente a ela, queridas Irmãs, nada mais queirais possuir em perpétuo abaixo do céu, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo e de sua santíssima Mãe. 
⁷A nenhuma Irmã seja permitido mandar cartas, receber ou dar alguma coisa fora do mosteiro sem licença da abadessa. ⁸Nem seja lícito ter alguma coisa que não tenha sido dada ou permitida pela abadessa. ⁹Se algo for enviado a alguém por parentes ou por outros, faça a abadessa que isso lhe seja dado. ¹⁰Ela mesma, se tiver necessidade, poderá usá-lo; se não, que o dê com caridade a uma Irmã que precise.¹¹Mas se lhe for mandado algum dinheiro, a abadessa, com o conselho das discretas, faça provê-la do que tiver necessidade. 
¹²Quanto às Irmãs doentes, a abadessa seja firmemente obrigada a informar-se solicitamente por si mesma ou por outras Irmãs, do que é exigido por sua enfermidade, tanto em conselhos como em alimentos e outras necessidades ¹³e a prover com caridade e misericórdia, de acordo com as possibilidades do lugar.¹⁴Porque todas devem prover e servir suas Irmãs enfermas, como gostariam de ser servidas, se tivessem alguma doença. 
¹⁵Manifeste com segurança, uma à outra, sua necessidade. ¹⁶E se uma mãe ama e nutre sua filha (cfr. 1Ts 2,7) carnal, quanto mais diligentemente deve uma Irmã amar e nutrir sua irmã espiritual? ¹⁷As que estão doentes deitem-se em colchões de palha e tenham à cabeça travesseiros de penas; ¹⁸e as que precisarem podem usar meias de lã e acolchoados. 
¹⁹As referidas enfermas, quando forem visitadas por quem entra no mosteiro, podem, cada uma por si, responder com algumas palavras breves aos que lhes falarem. ²⁰Mas as outras Irmãs que têm licença não ousem falar com os que entram no mosteiro, a não ser estando presentes duas Irmãs discretas designadas pela abadessa ou por sua vigária. ²¹A abadessa e sua vigária também sejam obrigadas a observar essa forma de falar.