Sanctae Clarae Regula - 2

De his quae volunt vitam istam accipere et qualiter recipi debeant

¹Si qua divina inspiratione venerit ad nos volens vitam istam accipere, abbatissa sororum omnium consensum requirere teneatur; ²et si maior pars consenserit, habita licentia domini cardinalis protec-toris nostri, possit eam recipere. ³Et si recipiendam viderit, diligenter examinet eam vel examinari faciat de fide ca-tholica et ecclesiasticis sacramentis. ⁴Et si haec omnia credat et velit ea fideliter confiteri et usque in finem firmiter observare; ⁵et virum non habet vel, si habet, et iam religionem intravit auctoritate dioecesani episcopi, voto continentiae iam emisso; ⁶aetate etiam longaeva vel infirmitate aliqua seu fatuitate ad hujus vitae observantiam non impediente,⁷diligenter exponatur ei tenor vitae nostrae. 
⁸Et si idonea fuerit, dicatur ei verbum sancti Evangelii, quod vadat et vendat omnia sua et ea studeat pauperibus ero-gare (cfr. Mat 19,21). ⁹Quod si facere non poterit, sufficit ei bona voluntas. ¹⁰Et caveant abbatissa et eius sorores ne sollicitae sint de rebus suis temporalibus, ut libere faciat de rebus suis quidquid Dominus inspiraverit ei. ¹¹Si ta-men consilium requi-ratur, mittant eam ad aliquos discretos et Deum timentes (cfr. Act 13, 16), quo-rum consilio bona sua pauperibus erogentur. 
¹²Postea capillis tonsis in rotundum et deposito habitu saeculari, concedat ei tres tunicas et mantellum. ¹³Deinceps extra monasterium sine utili, rationabili, manifesta et probabili causa eidem exire non liceat. ¹⁴Finito vero anno probationis, recipiatur ad obedientiam promittens vitam et formam paupertatis nostrae in perpetuum observare. 

¹⁵Nulla infra tempus probationis veletur. ¹⁶Mantellulas etiam possint sorores habere pro alleviatione et honestate servitii et laboris. ¹⁷Abbatissa vero de vestimentis discrete eisdem provideat secundum qualitates personarum et loca et tempora et frigidas regiones, sicut necessitati viderit expedire. 

¹⁸Iuvenculae in monasterio receptae infra tempus aetatis legitimae tondeantur in rotundum; ¹⁹et deposito habitu saeculari induantur panno religioso, sicut visum fuerit abbatissae. ²⁰Cum vero ad aetatem legitimam venerint, indutae iuxta formam aliarum faciant professionem suam. ²¹Et tam ipsis quam aliis novitiis abbatissa sollicite magistram provideat de discretioribus totius monasterii, ²²quae in sancta conversatione et honestis moribus iuxta formam professionis nostrae eas diligenter informet. 


²³In examinatione et receptione sororum servientium extra monasterium servetur forma praedicta; quae possint portare calceamenta. ²⁴Nulla nobiscum residentiam faciat in monasterio, nisi recepta fuerit secundum formam professionis nostrae. ²⁵Et amore sanctissimi et dilectissimi pueri pauperculis panniculis involuti, in praesepio reclinati (cfr. Luc 2,7.12), et sanctissimae matris eius moneo, deprecor et exhortor sorores meas, ut vestimentis semper vilibus induantur. 

Regra de Santa Clara - 2

Sobre as que quiserem aceitar esta Vida e como deverão ser recebidas

¹Se alguém, por inspiração divina, vier ter conosco querendo abraçar esta vida, a abadessa deverá pedir o consentimento de todas as Irmãs. ²E se a maioria concordar, poderá recebê-la, tendo obtido a licença do nosso cardeal protetor. ³Se achar que deve ser recebida, examine-a diligentemente, ou a faça examinar sobre a fé católica e os sacramentos da Igreja. ⁴Se crer em tudo isso e quiser confessá-lo fielmente e observá-lo firmemente até o fim, ⁵não tiver marido ou, tendo-o, já houver entrado na vida religiosa com autorização do bispo diocesano, e feito o voto de continência, ⁶e se não for impedida de observar esta vida pela idade avançada ou alguma enfermidade ou deficiência mental, ⁷que lhe seja exposto diligentemente o teor de nossa vida. 
⁸Se for idônea, digam-lhe a palavra do Santo Evangelho: que vá vender tudo que é seu e procure dá-lo aos pobres (cfr. Mt 19,21). ⁹Se não puder fazer isso, baste-lhe a boa vontade. ¹⁰Mas a abadessa e suas Irmãs evitem preocupar-se com suas coisas temporais, para que possa livremente fazer do que for dela o que o Senhor lhe inspirar. ¹¹Se pedir conselho, mandem-na a pessoas discretas e tementes a Deus para dar os bens aos pobres de acordo com sua orientação. 

¹²Depois, cortados os cabelos em círculo e depostas as roupas seculares, dêem-lhe três túnicas e um manto. ¹³Depois disso, não lhes seja permitido sair do mosteiro sem um motivo útil, razoável, manifesto e aprovado. ¹⁴Mas, terminado o ano da provação, seja recebida na obediência prometendo observar para sempre a vida e a forma da nossa pobreza. 
¹⁵Nenhuma receba o véu durante o tempo da provação. ¹⁶As Irmãs podem ter também aventais por comodidade ou conveniência do serviço e do trabalho. ¹⁷Proveja-as a abadessa de roupas com discrição, conforme a situação das pessoas, os lugares, tempos e regiões frias, como lhe parecer exigido pela necessidade. 
¹⁸As jovens recebidas no mosteiro antes da idade legítima tenham o cabelo cortado em círculo; ¹⁹e, deixando a roupa secular, sejam vestidas com um pano religioso, como parecer melhor à abadessa. ²⁰Mas, quando chegarem à idade legítima, vestidas à maneira das outras, façam a sua profissão. ²¹Tanto para elas como para as outras noviças, a abadessa providencie com solicitude uma mestra entre as mais discretas de todo o mosteiro, ²²que as forme diligentemente, por um comportamento santo e bons costumes, de acordo com a forma de nossa profissão. 
²³Para examinar e aceitar as Irmãs que servem fora do mosteiro observe-se a mesma forma. E estas poderão usar calçados. ²⁴Ninguém poderá morar conosco no mosteiro, se não tiver sido recebida segundo a forma de nossa profissão. ²⁵ E, por amor do santíssimo e diletíssimo Menino deitado no presépio envolto em panos pobrezinhos (cfr. Lc 2,7.12), e de sua santíssima Mãe, admoesto, peço e exorto minhas Irmãs a se vestirem sempre de roupas vis.