TEXTO ORIGINAL
121. Narravit autem eidem patri frater Mansuetus, nuntius domini papae Alexandri quarti, in eodem loco, quod eadem die qua lecta fuit litera in audientia, qua decreverat dominus Innocentius quartus octo sententias contra praedicatores et minores, amisit loquelam, nisi quod postea dixit: “Propter iniquitutem corripuisti hominem” (Ps 38,12); et frequentissime invocavit sanctum Franciscum; nam et in sanitate sua dixerat, quod nullius sancti fuerat expertus tot suffragia. Dominus autem Alexander quartus, cum esset Hostiensis, praedixerat, quod certus fuerat, quod Dominus cito auferret papam de medio propter favorem, quem praestitit contra ordinem. Verum in obitu suo, omnes familiares sui deseruerunt eum, praeter fratres minores; et similiter papam Gregorium et Honorium et Innocentium, in cuius obitu fuit praesentialiter sanctus Franciscus. Dixit etiam dictus frater Mansuetus, quod nullus mendicus, ne dicam nullus homo, miserabilius et vilius moritur quam papa quicumque.
TEXTO TRADUZIDO
121. Frei Mansueto, núncio do senhor Papa Inocêncio IV, narrou ao mesmo padre, no mesmo lugar, que, no dia em que foi lida em audiência a carta em que o senhor Inocêncio IV decretara oito sentenças contra os Pregadores e os Menores (40), perdeu a fala, e só depois conseguiu dizer: “Por causa do pecado corrigiste o homem” (Sl 39,12); e com muita frequência invocava São Francisco; pois dissera também quando com saúde que de nenhum santo recebera tantos favores. O senhor Alexandre IV, quando bispo de Óstia, predissera que estava certo de que o Senhor em breve tiraria o papa do mundo por causa do favor que ele prestou em prejuízo da Ordem. No entanto, em sua morte, todos os seus familiares o abandonaram, com exceção dos Frades Menores Também foi assim com os papas Gregório, Honório e Inocêncio; no falecimento deste esteve presente São Francisco(41). O mesmo Frei Mansueto disse que nenhum mendigo, para não dizer nenhuma pessoa, morre mais miserável e vilmente do que qualquer papa.