TEXTO ORIGINAL
94. Incidens. Dignum memoria, quod vir venerabilis magister Serlo, decanus Exoniae monuit fratrem Agnellum, quod raro comederet extra conventurn. Accidit aliquando, ut gardianus quidam eadem die qua praedicaverat populo coram saeculari quodam cum quodam monacho verbis iocaretur post prandium, siquidem comederant cum fratribus; saecularis autem dixit clam fratri cuidam, qui erat suus secretarius, hoc non decere praelatum et praedicatorem. Gardianus autem idem dixit mihi, quod maluisset, quod percussus fuisset lancea per medium costarum suarum quam tale dedisset exemplum. In tantum zelabant fratres honestatem ordinis, et praecipue frater Agnellus, ut nec secretario regis parceret, sed amovit eum a curia et non permisit, quod aliquid mitteret vel acciperet.
TEXTO TRADUZIDO
94. Adenda: É digno de memória que o venerável varão, o mestre Serlo, decano de Exeter, aconselhou Frei Agnelo a raramente comer fora do convento. Aconteceu uma vez que um guardião, no mesmo dia em que pregara ao povo, depois do almoço, ao brincar com palavras com um monge diante de um secular, que tinha almoçado com os frades, o secular disse baixinho a um frade, que era seu secretário, que isso não era conveniente a um prelado e pregador. E o próprio guardião me disse que preferia ter sido traspassado por uma lança no meio das costelas a ter dado tal exemplo. Os frades zelavam muito pela reputação da Ordem, especialmente Frei Agnelo, que não poupou sequer o secretário do rei, retirando-o da corte e não permitiu que desse ou aceitasse qualquer coisa.