TEXTO ORIGINAL
79. Postea cum propter carnalitatem et crudelilatem suam totum turbaret ordinem, appellationem movit contra eum frater Haymo Parisius; et ipso invito ad celebrandum capitulum generale convenerunt multi ministri provinciales e fratres probatissimi Cismontani, procurante factum Ordinis in curia fratre Arnulfo poenitentiario domini papae Gregorii noni. Igitur post diutinam concertationem electi sunt de universo ordine fratres, qui providerent ordinis reformationem. Qua provisa, recitata fuit in capitulo generali coram papa, in quo fuerunt septem cardinales.
Post praedicationem vero papae, quae erat destatua aurea (Dan 2,32) quam vidit Nabugodonosor, et thema: “Tu rex, cogitare coepisti, quid esset” incepit frater Helias se excusare dicens, quod fratres, quando elegerunt eum in generalem, dixerunt quod vellent quod comederet aurum et haberet equum, si hoc requireret sua debilitas; et modo ita gravabantur et scandalizabant eum. Et cum vellet ei respondere frater Haymo, non concessit papa, donec dominus Robertus de Somercote cardinalis dixit ei: “Domine, iste est senex vir; bonum est ut audiatis eum, quia breviloquus est”.
TEXTO TRADUZIDO
79. Depois, visto que perturbava toda a Ordem por sua atitude carnal e desumana, Frei Haymon, de Paris, moveu apelação contra ele. E, contra a vontade dele, muitos ministros provinciais e irmãos cismontanos respeitáveis se reuniram para celebrar o Capítulo geral, sendo Frei Arnulfo, penitenciário do senhor Papa Gregório IX, o procurador dos assuntos da Ordem na cúria. Portanto, depois de longo debate, foram eleitos de toda a Ordem frades para encaminhar a reforma da Ordem. Quando eles a encaminharam, foi lida em voz alta diante do papa no Capítulo geral, em que estiveram presentes sete cardeais.
E depois da pregação do papa, que era sobre a estátua de ouro vista por Nabucodonosor e sobre o tema “Tu, ó rei, começaste a pensar o que seria”, começou Frei Elias a escusar-se, dizendo que os irmãos, quando o elegeram como geral, disseram que queriam que ele comesse ouro e tivesse cavalo, se sua fraqueza o exigisse; e agora estavam tão ofendidos e o escandalizavam desta maneira. Quando Frei Haymon quis responder-lhe, o papa não permitiu, até que o senhor Cardeal Roberto de Somercotes lhe disse: “Senhor, ele é um ancião; é bom que o ouçais, porque é breve no falar”.