TEXTO ORIGINAL
70. Incidens. Quidam lector egregius, qui mecum studuit Oxoniae, consuevit semper in scholis, magistro legente vel disputante, intendere aliis quam lectioni, utpote compilationi originalium. Et ecce cum ipse factus fuisset lector, ita facti sunt ei indevoti auditores sui, ut diceret, quod ita libenter clauderet quotidie librum suum et recederet, sicut legeret; et compunctus ait: “Justo Dei iudicio nullus vult audire me quia ego nunquam volui aliquem doctorem audire”. Ipse praeterea, cum amicis saecularibus nimis assidue communicaret, et, occasione familiaritatis eorum, fratribus minus quam soleret intenderet, exemplo ceteris extitit, quod solum in silentio et quiete discuntur verba sapientiae, quod etiam mandata Dei, sicut dicit sanctus, nisi quieta mens scrutari non potest.
Postquam autem ad se conversus quieti studuit, ita excellenter profecit ut diceret dominus Lincolniensis, quod lectionem, quam fecerat, nescisset ipse fecisse. Unde postea crescente fama probitatis suae, ad partes Lombardiae a ministro generali vocatus, in ipsa curia papae pro magno habitus extitit. Postremo autem apparente sibi matre Dei, cui semper devotus extiterat, in extremis agenti, fugatis a se malignis spiritibus, feliciter ad poenas purgatorias, sicut ipse postea cuidam sibi familiari revelavit, emigrare promeruit. Dixit enim, se in purgatorio esse et graviter pati pedibus, quia nimis frequenter consuevit adire quandam religiosam matronam, causa consolandi eam, cum deberet lectionibus suis et aliis magis necessariis occupationibus intendere; petiit etiam, ut faceret pro anima sua celebrari missas. Fecitque sic per duos annos continue et alia multa suffragia supererogavit.
TEXTO TRADUZIDO
70. Adenda: Um lente egrégio(23), que estudou comigo em Oxford, quando o mestre lecionava ou disputava, sempre, nas aulas, costumava prestar atenção em outras coisas, como, por exemplo, na compilação de originais. Mas, quando ele mesmo se tornou lente, seus ouvintes ficavam tão desatentos que ele dizia que estava disposto a lecionar ou a fechar de bom grado cada dia o seu livro e ir embora. E compungido disse: “Pelo justo julgamento de Deus, ninguém quer me ouvir, porque eu nunca quis ouvir doutor algum”. Além disso, como se comunicava mui assiduamente com amigos seculares, e por sua amizade com eles, dava menos atenção aos frades do que era costume, serviu de exemplo para os outros de que as palavras da sabedoria só se aprendem no silêncio e na quietude, e também de que só a mente tranquila pode perscrutar os mandamentos de Deus, como diz um santo.
Mas depois, caindo em si, dedicou-se à quietude e progrediu de maneira tão excelente que o senhor de Lincoln dizia que não ensinaria tão bem como ele. Por isso, crescendo depois a fama de sua probidade, chamado para a região da Lombardia pelo ministro geral, foi considerado grande na própria cúria do papa. No fim, apareceu-lhe a Mãe de Deus, de quem sempre fora devoto e, agindo na hora da morte afugentou os espíritos malignos, e ele mereceu ir feliz para as penas purificadoras, como ele mesmo revelou depois a um seu amigo. Disse que estava no purgatório e que sofria gravemente nos pés, porque costumava muito freqüentemente visitar uma religiosa matrona para consolá-la, quando devia cuidar de suas aulas e de outras ocupações mais necessárias. Também pediu que mandasse celebrar missas por sua alma. O amigo fez isso continuamente por dois anos e ofereceu muitos outros sufrágios(24).