TEXTO ORIGINAL
51. Praeter visitationem autem potestatem habuit visitator et in mandati acceperat ut alia quaedam faceret, quae cederent in notabile gravamen fratrum. Divertit ergo in provinciam Scotiae, et convocato capitulo voluit visitare. Fratres autem formaverunt appellationem suam et formatam proposuerunt, dicentes se esse auctoritate generalis capituli a ministro Hiberniae visitatos, nec aliam visitatione se velle recipere.
Igitur omnibus ubique turbatis, turbatus et ipse non modicum rediit, in Alemanniam, habens secum seriem suae visitationis. Frater autem W. de Esseby, quem visitandi gratia miserat in Hiberniam, omnibus utcumqu peractis, profectus est ad eum in Coloniam. Igitur cum venissent fratres Romam impetraverunt, ut fratres in suis locis visitarentur per capitulum generale, secundum quod habet constitutio de visitatoribus. Dixit enim frater Arnulfus poenitentiarius domino papae, quod si diabolus esset incarnatus, non inveniret subtiliorem e fortiorem laqueum ad illaqueandas animas, quam fuit illa visitatio.
TEXTO TRADUZIDO
51. Além da visita, o visitador teve o poder e recebeu o mandato de fazer outras coisas que constituíam notável peso para os frades. Por isso foi à província da Escócia e, convocado o Capítulo, quis fazer a visita. Mas os frades formularam um apelo e o propuseram por escrito, dizendo que foram visitados pelo ministro da Irlanda com a autoridade do Capítulo geral e que não queriam receber outra visita.
Por isso, perturbados todos por toda parte e não pouco perturbado ele próprio, voltou para a Alemanha, levando o relatório de sua visita. E Frei Guilherme de Ashby, que ele enviara à Irlanda para a visita, depois de ter concluído tudo, foi ter com ele em Colônia. Por isso, os frades foram a Roma e pediram que as visitas aos frades em seus Lugares fossem as mandadas pelo capítulo geral, como diz a constituição sobre os visitadores. Então o penitenciário Frei Arnulfo disse ao senhor papa que, se o diabo se encarnasse não encontraria laço mais sutil e forte para laçar as almas do que foi aquela visita.